我院学生在中国金融教育发展基金会2010年大学生志愿者暑期社会实践有奖征文中喜获佳绩

2010年大学生志愿者暑期社会实践有奖征文比赛于2010年6月30日-9月20日在中国金融教育发展基金会的组织下进行，此次比赛面向全国十五所金融院校在校大学生，以向社会公众普及宣讲金融知识的大学生暑期社会实践活动为主题展开，共收到228篇参赛作品，其中118篇被评为优秀论文。

我院国际商务系商务英语专业陈斌、陆丹宇、蔡慧靓、余思思、吴佳婷五位同学在朱慧芬、胡囡囡、邱敏三位老师的指导下，完成论文《2010暑假社会实践总结报告——浙江省银行公示语调研》，并获得优秀论文奖。暑期实践小组的同学利用暑假及课余时间，对浙江省银行公示语翻译情况展开调研，分别走访了杭州、嘉兴、温州、金华等地，拍摄了建设银行、中国银行、农业银行、工商银行等10家银行的双语公示语，共计图片七十余幅。社会实践小组在此基础上查找网络资料，咨询外籍教师Robin、Sarah，并对银行公示语翻译情况进行总结提出建议。

对浙江省银行公示语的调研，能够充分调动学生运用所学的翻译知识，在生活中发现英译的不当之处，然后分析其错误的原因，并利用现有的知识及能力去解决这些问题。这对于所有学生是一次很好的历练，也是一次对翻译知识的巩固与强化。此外，该调研也使各界人士更加关注银行公示语翻译的规范化，进一步提升银行语言环境。